Description:

《罗马帝国衰亡史》以堂皇宏阔的篇幅，叙述了罗马帝国从公元2世纪安东尼时代的赫赫盛极，到1453年君士坦丁堡陷落时黯然谢幕的1300多年的历史风貌。作者在近400万的洋洋文字中，既发怀古之幽思，悲怆叹惋千年帝国的无奈衰颓乃至烟灭；又阐思辨之深彻，诠释剖析盛衰兴替的永恒历史命题。《罗马帝国衰亡史》修订版装帧精美、选材上乘，同时译者席代岳先生参考专家及读者意见，全面审视了原六卷译本，做了精心的修订，愿这颗耀眼的珍珠继续释放夺目的光芒！ 吉林出版集团于2008年3月出版《罗马帝国衰亡史》中文全译简体版，译文为台湾地区翻译家席代岳先生所作，席代岳先生国文西文兼长，以迻译《罗马帝国衰亡史》为平生大愿，并费十数年之功力，终遂此愿。其译笔优雅朴素，颇有古风，足以传神吉本之风骨。《罗马帝国衰亡史》自出版以来，受到广大读者的喜爱和追捧。 《罗马帝国衰亡史》修订版本装帧精美、选材上乘，同时参考专家及读者意见，全面审视了原六卷译本，做了以下修订： 一参照原文，对译本文字进行全面谨慎的修订，改动原译文错讹多处，使译文更加严谨。 二将初版中部分人名地名按照大陆现行最新译法进行改正，以便读者更准确理解原文。 三对译文进行订正、修补等工作，增加四百余条注释，举凡西式用语的当……的時候、但是、虽然，以及若干表示时态的子句或被动式、所有格代名词等等，尽量删除。 四本次修订在第一卷增加全六卷总目录，方便读者通览全书。 五原文的段落非常冗长，本次修订加以分段，更能吻合现代人的阅读习惯，同时本次修订选用国际通行大开本，版式疏朗、清晰。 本书在20世纪获得的定评是“文重于质”，亦即“文学杰作”的名气已超越“史学巨著”，真正感到的压力在于如何表达出文学的特质和美感，特别是中文所要体现的流畅、优雅和博大。 修订再版如此精深的著作，仍深感压力巨大，失误在所难免，恳请学界一如既往地提出宝贵意见，使之臻于完美，希望这颗耀眼的珍珠继续释放夺目的光芒！